POKÉTOON propose le court métrage de Carabaffe en anglais
Rikuto reconnaît un Carabaffe, mais sa queue n’a pas la même teinte que dans le Pokédex et des algues poussent sur sa carapace. Un détail qui laisse deviner que le Pokémon rencontré pendant une visite à sa grand-mère a sa propre histoire. Depuis le 13 novembre 2026, le court métrage POKÉTOON Summer Days with Wartortle est disponible en version doublée en anglais sur la chaîne YouTube officielle de Pokémon. La vidéo dure un peu plus de treize minutes.
Les deux dates associées au court métrage correspondent à deux mises en ligne. La chaîne officielle japonaise a publié la version originale le 12 août sous le titre カメールと、夏のつづき. La vidéo de novembre reprend la même histoire avec un doublage anglais. Le titre, la langue de la piste audio et la chaîne qui héberge la vidéo permettent de reconnaître chaque version. Les liens en fin d’article mènent aux deux mises en ligne officielles, loin des extraits et des rediffusions.
L’histoire commence à la fin de l’été, sur une île où Rikuto rend visite à sa grand-mère. La rencontre détourne le regard de la fiche d’une espèce pour le porter sur un Pokémon en particulier. Les algues et la couleur de la queue lui donnent une apparence propre et servent à raconter un lien de famille. Le Pokédex offre ainsi un point de départ familier, tandis que le court métrage s’intéresse au temps passé avec ce Pokémon. La situation se comprend sans avoir suivi les autres épisodes de POKÉTOON.
La fiche de PocketMonsters.net signale aussi des mises en ligne sous des titres localisés pour le Mexique et le Brésil, également le 13 novembre. Le doublage anglais fait donc partie d’une sortie qui dépasse cette seule vidéo et intervient plusieurs mois après la première japonaise. Pour retrouver la version présentée ici, le titre à repérer sur la chaîne anglophone est Summer Days with Wartortle. La durée indiquée correspond au film complet.
TLDR:
Le doublage anglais de Summer Days with Wartortle est disponible sur YouTube. Sorti au Japon le 12 août, ce court métrage raconte la rencontre entre Rikuto et un Carabaffe différent de celui présenté dans le Pokédex.
